А я, читая в детстве сказки на украинском, все не могла понять, почему там Золушка уродливая, Белоснежка уродливая, все поголовно женские персонажи уродливые. Кто ж знал, что вродлива - это как раз красивая)

В связи с новым законопроетом о мате поделюсь моим любимым: - Всравси и тай криво

Царь батюшка положился на свою дружину заимел интимный смысл.

А я когда-то смотрел сериал Карусель на украинском ( про детей маленьких) и там был Мальчик Марио. Бедный, но правильный. И про него говорили::"він має рацію" (По-украински - "он прав"). А я все думал. Надо же... Марио такой бедный, а у него есть рация . И главное он ей не пользуется, но все знают что она у него есть и это всегда веский аргумент.