Спивак обстоятельно объяснила нам эту тему много раньше...

- Знаете, слушал я этот ваш Битлз. Ну шо могу сказать, фальшивят, в ноты не попадают, ещё и картавят! - Странно-странно, а где ви их слушали? - Где-где... Мне Рабинович вчера по телефону напел.

Мастерство переводчика в том и состоит, чтобы перевести максимально близко к тому, о чем пишет автор, сохранить стиль, манеру, передать мысль автора именно так, как он хочет ее донести. Это сложный и кропотливый труд

В каком-то институте, в котором готовили литературных переводчиков, на контрольной студентам раздали текст русской частушки, и попросили перевести. Текст такой: Эх, лапти мои, Четыре оборки, Хочу - дома заночую, Хочу - у Егорки. Листочки с результатами работы собрали, и выдали студентам другой группы, с предложением перевести обратно на русский. Вот. Hаиболее интересные варианты: Hевыносимо туфли блещут лаком, До бездны только шаг, все решено, Мне дома нынче сон уже не лаком, Мне нынче спать у Джоржа суждено. Второй вариант: В ботинках был проделан долгий путь, Оборки пропылились до корней, Хочу - сумею дома отдохнуть, А нет - переночую у друзей.