Но это касается всех языков. С английского тоже бывает сложно перевести игру слов. Иногда, при просмотре сериалов, приходится кусок серии включать в оригинале, чтобы понять что же там за шутка такая была

Я конечно буду не в тему среди патриотов. Но у меня любые сообщения об «уникальности» какого-либо языка вызывают лютый филологический бомбеж. Тем более от переводчика по образованию, который видимо не знает о переводческих трансформациях. Каждый язык особенный в силу грамматики, лексики, произношения, культурных реалий. И превозносить какой-то один - не очень разумно.

А was и ныне там))

Комар посещает меня..