#147505
7 января 2021 в 19:40
Не люблю русскую озвучку. Игры, фильмы, сериалы — всё по возможности с субтитрами, ибо в русском дубляже, мне кажется, теряется львиная доля игры актеров, а голоса часто вообще не подходят персонажу. Недавно заметил, что начал частично понимать песни на английском языке, хотя с ним у меня всегда было туго. Да и на субтитры уже не всегда смотреть приходится, так как половину слов и без них понимаю. Полезная «придирчивость» оказалась: ноль усилий, а английский подтянул)
163
456
Комментарии
Работаю актером озвучания. Так вот, вы удивитесь,но русская озвучка одна их самых лучших в мире и по качеству,и по вниманию к деталям. Само собой невозможно перевести идеально английские идиомы и шутки,это касается любого языка. Вы бы слышали испанский или французский дубляж,офигели бы от этого страшного качества)
7 января 2021 в 20:10
+175
Не любит он русскую озвучку.
Каково было олдам,когда фильм начинался с голоса в нос - Парамаунт Пикчерззз представляет))))))
Ну и это знаменитое неповторимым голосом
В даааалекой,далеееекой Галактике))))😁😁
А теперь попытайтесь развидеть это)))🤦🙃
7 января 2021 в 19:59
+110
Красавчик. Это из серии- пешком по лестнице, и попа-орех!
7 января 2021 в 19:43
+99
А я люблю фильмы с озвучкой. Вот недавно узнала, что Бурунов является голосом Леонардо Дикаприо. Немного ахуела))
Сериалы предпочитаю смотреть только в озвучке Кубик в кубе.
И вот сколько я не старалась смотреть в оригинале с субтитрами, не получается. Никакого удовольствия от просмотра, все внимание на сабы, а не на действие.
7 января 2021 в 19:44
+59
Больше комментариев в нашем приложении!
Загрузите в App StoreДоступно в Google PlayОткройте в AppGalleryЗдесь говорят о тебе!
«Подслушано» – социальный развлекательный проект, в котором люди делятся каждый день своими секретами, откровениями и жизненными ситуациями анонимно перед огромной аудиторией. Добро пожаловать!