А я, когда смотрела сериалы с переводом, не понимала, почему после того, как герой произнесёт фразу (дубляж) слышалось ещё какое-то бормотание (оригинал). Думала, это так круто и по взрослому, поэтому тоже начинала так бормотать после того, как что-то скажу. Бабушка ещё никак не могла понять, что со моей речью)))

Я помню в детстве(мне лет5 было) была какая-то реклама про жвачку и трансвеститов. Ну я и пришла к маме с вопросом "а кто такой трансвестит?" Мама говорит "ну, это не мужчина и не женщина". Через пару дней, вечером, я забираюсь в родительскую кровать, раньше я частенько засыпала у них и папа относил меня на руках в мою комнату, мне это очень нравилось. А тут папа что-то устал и говорит - иди сама к себе. Я давай капризничать "ну отнеси меня!" Папа: - не.. я не могу.. Я: - ты что, не мужчина? Папа: - нееее,сегодня не мужчина. Я: - ты женщина? Папа(не ожидая подвоха): - неее, я не женщина. Я(очень удивлённо): - папа, ты что, трансвестит?! Бедный папочка аж поперхнулся, взял меня на руки, быстренько отнёс в кровать, возвращается к маме и так обижено "чё это она?" Бож, как я ржала, когда мне мама это рассказала😂😂😂

Я как-то сразу понимала, что в телике никто не живёт, что фильмы снимают заранее, что по-настоящему никого не убивают, но зато я всегда думала, что актёры, играющие пару в сериале, обязательно пара и в жизни - ведь как с чужим можно целоваться, это ж фу!😄

моя прабабушка, царство небесное, будучи уже в возрасте 90 лет любила смотреть сериалы. каждый раз, когда начиналась реклама, бабушка начинала волноваться и спрашивала: «а это кто?»