#100812
29 июля 2018 в 10:40
Я переводчик, рабочий — английский. Из-за огромной конкуренции стараюсь совершенствовать язык каждый день: помимо основной работы беру заказы в интернете и подрабатываю репетитором у взрослых. На днях поняла, что пора сделать передышку: в голове что-то выключилось, и на протяжении трёх страниц текста я переводила слово «palace» как «палас». Так и отправила заказчику буклеты о роскошных трёхэтажных паласах.
380
1 925
Комментарии
Я говорю свободно на английском много лет, имею сертификаты, но magazine где-то внутри меня — магазин 😃🤦🏻♀️
29 июля 2018 в 10:41
+651
На паре английского подруга замешкалась и прочитала cucumber 🥒 как какамбер. Препод долго орал и обещал всем нам устроить какамбер на экзамене 😂
29 июля 2018 в 10:46
+290
У меня одногруппница однажды hedgehog прочитала как хэндехох
29 июля 2018 в 10:58
+186
Это нормально, и language это всегда будет "лангуаге"😊
29 июля 2018 в 10:55
+146
Больше комментариев в нашем приложении!
Загрузите в App StoreДоступно в Google PlayОткройте в AppGalleryЗдесь говорят о тебе!
«Подслушано» – социальный развлекательный проект, в котором люди делятся каждый день своими секретами, откровениями и жизненными ситуациями анонимно перед огромной аудиторией. Добро пожаловать!