Была у меня знакомая, которая была переводчиком. Не знаю, как правильно называется, когда они параллельно переводят спикеров на конференциях или выступлениях. Так вот, стаж приличный - около 15 лет. Начала загоняться жёстко в своей голове, потому что мозг не был в состоянии отдыхать уже, постоянно всё переводила в уме на другой язык. Бросила работу, начала выращивать и продавать траву. Говорит, что счастлива.

По поводу переводов. Бесконечно огорчает, что очень много русских сериалов и фильмов просто не имеют субтитры на английском. Муж мой очень интересуется русским кинематографом, а с меня три пота сойдёт, пока найду то, что хотела ему показать, на английском. И то часто не нахожу. Да, Мосфильм круто сделал на ютубе канал, где можно посмотреть хорошие старые фильмы. Есть и другие ресурсы, где сделаны субтитры (здоровьица и всего наилучшего людям, которые это делают), но вот если речь идёт о сериалах или менее известных фильмах, то пиши пропало.

Автор,вы конечно крутой,но не делайте так,вы отбираете работу у начинающих переводчиков! Из-за таких,как вы,мне отказали,мол зачем нам стажёр,когда бесплатно может перевести профессионал ?😑

С одной стороны классно. С другой стороны потом приходят эти «заказчики», нагулянные на чужой доброте и начинают ныть, что за работу нужно платить: писателя/художника/переводчика Эх, нет в мире золотой середины