Только начинала учить английский, познакомилась на сайте по языковому обмену с парнем, сидим в аське. Разговор зашёл о домашних животных. И очень мне захотелось рассказать о своей морской свинке. Точного перевода "свинки" не знала, а моя программа выдала мне слово, которое я успешно и использовала. Собеседник долго отходил от шока, потому что дословно получилось, что моё животное - что-то вроде моржа. "Да, я люблю его и выпускаю иногда погулять по квартире...". Кто знает, может так и рождаются мифы о медведях. Oh, those Russians...