Как-то полетели с родителями на отдых в Таиланд. Местные жители, работа которых связана с туристами, немного понимают и могут говорить по-русски, но, естественно, очень плохо. Как-то ужинаем в местной кафешке, счёт вышел небольшой, оплачиваем крупной купюрой, т. к. меньше не было, ждём сдачу, а нам всё не приносят. Спрашиваем, мол, когда принесут, а нам таец-официант: «Патом-патом!» Мы офигели, а оказывается, у них «патом-патом» означает типа «минутку, подождите». Теперь эта фраза у нас коронная 😄