Русский язык у моего мужа не родной, так как родился и всю жизнь жил в Америке, но говорит он вполне прилично (спасибо родителям!). Часто выдаёт такие приколы, что не заржать очень сложно, но нужно держаться, чтобы не обидеть и не зарубить на корню стремление к совершенствованию языка. На днях принёс искусственные цветы вместо живых, я дико возмутилась, а он мне: «Не смотри лошадь подарочную в рот. Вот. Или как там правильно?»