«- Кузьмич, ты что, финский усвоил? Он же по-фински говорит - Кто по-фински говорит? - Он же финн - Кто финн?»

Почему-то вспомнился анекдот:"Иностранец пьет с русским -will you? -я тебе вылью, наливай давай"

Так недолго и стать носителем ребенка носителя.

Когда-то, когда я только начинала учить немецкий выучила я свой любимый стих Гёте «Лесной царь». Так вот, на трезвую голову, хотя бы без бутылочки пива я не могла его рассказать (кстати, и сейчас не могу, хотя по-немецки говорю свободно))). То-ли подбор слов такой, то-ли ещё что, но постоянно заплетается язык. Зато стоит хоть каплю выпить, могу хоть со сцены декламировать. Обидненько, потому что стих в оригинале просто прекрасен