Мы за границей несколько лет, местный язык начала изучать ещё при планировании переезда. И мой мозг сломали люди, которые живут здесь уже 10-15 лет и вообще не знают языка, от слова совсем. Ищут русскоязычных врачей, таскаются в магазины и прочие места вместе с друзьями, которые говорят на французском, документы переводят через гугл. Как можно умудриться не выучить язык хотя бы на элементарном уровне за десяток лет, не представляю))

Мне всегда интересно, на каком языке преимущественно думают люди как автор, которые знают и используют повседневно несколько языков

Проблема на самом деле решается очень просто. Я вот армянин да и знаю несколько языков, но основные языки это русский и армянский. Так вот дома надо разговаривать на родном языке , а за пределами дома на местном. Я вот о языке о культуре армянского народа тоже думаю и я бы хотел чтобы мои дети знали и армянский и русский языки и были знакомы с культурой Армении и России.

У меня регулярно возникала проблема, когда жила в других странах и общалась со своими на родном русском, а с остальными и даже чаще по-английски. И я из Беларуси, язык знаю, но не говорила на нем нигде, кроме уроков белорусского в школе ещё. Когда вместо «but” у меня вырвалось «але» в первый раз, я удивилась немного и забыла, мало ли какие шутки мозг может выдать. Но когда такая фигня началась на постоянной основе и вместо английского слова в голову приходило белорусское, вот тут я офигела. Даже учила скандинавов- соседей по вилле белорусскому потом, когда объяснила прикол)