"Папистафали")

Я такую историю читал: На закате своей карьеры знаменитый советский футболист Александр Заваров выступал за французский клуб «Нанси». В команде за ним закрепилось прозвище «blette» (в переводе с французского — «свекла»), так как Заваров часто произносил это слово при своих или чужих ошибках на футбольном поле. Как же французы конфузились при разговоре с Заваровым: «Я же, свекла, был открытым слева. Надо было, свекла, пасовать. Или хотя бы, свекла, нужно было играть в стенку, свекла. Ну, ты, свекла, монстр».

«Иностранец подходит к пивному ларьку. Листает словарь: - Пиво ест? - Нет. Опять листает словарь: - Плят»

Я когда-то объясняла русским туристам дорогу в Карпатах (Украина, горы), они отбились от группы, и не могли выйти на дорогу. Довела их до развилки, и объясняю: — Значит так, идёте навпростець, пропускаете два поворота, и направо. Они кивают, мол поняли. Ушли. Я тоже пошла домой. Случайно встретились через неделю. Я с ними здороваюсь, спрашиваю, как добрались. Они отвечают, мол, хорошо. И спрашивает меня один товарищ, а как с украинского языка переводится мат "навпростець". Удивлённо отвечаю, что это не мат, а слово означает "прямо". Они смеются, говорят: "А то мы всё думали, куда ты нас послала ночкой темною.. Идите, говорит, навпростець. Голову сломали)".