#176003
14 сентября 2022 в 22:40
Сижу на прудах в парке. Мимо идёт группа иностранцев во главе с дедком-гидом и переводчиком-молодым парнем. Дедок вещает: "Этот пруд появился здесь в доисторические времена, его питает святой источник..." Переводчик переводит: "Гид говорит, что пруду много столетий, но, судя по всему, его создали не так давно по заказу советской власти!" Все довольны: и дедок, и переводчик, и иностранцы))
62
298
Комментарии
Едем с мужем в машине, видим плакат «Happy Mother’s Day”. Муж говорит: интересно, в России праздник «День матери», а тут «День счастливой матери»
Блять, я ржу до сих пор
14 сентября 2022 в 22:50
+101
Анекдот в тему вспомнился:
Диалог в фильме:
— How do уou do?
— аll right!
Голос переводчика за кадром:
— Как ты это делаешь?
— Всегда правой!
14 сентября 2022 в 22:45
+85
Ой, приезжал как-то к нам в Россию американец, друг моего одногруппника.
Я его чём-то обидела (не помню, но что-то несерьёзное, вроде на ногу наступила)
Спрашиваю у одногруппника, как попросить прощения (сама инглиш вообще не знаю)
Он говорит:
-Ну либо "айм сорри ", либо, если хочешь выпендриться, то " Май эполоджис".
Ну я естественно захотела выпендриться, подхожу к американцу и говорю:
- Май эпл джус.
Всё ржут. Потом рассказали мне, что я подошла и назвала себя яблочным соком.
14 сентября 2022 в 23:02
+41
Художественный перевод)
Несколько лет назад в Минске задержали девушку,которая преподавала китайский,но суть в том,что она его не знала😂
14 сентября 2022 в 22:54
+15
Здесь говорят о тебе!
«Подслушано» – социальный развлекательный проект, в котором люди делятся каждый день своими секретами, откровениями и жизненными ситуациями анонимно перед огромной аудиторией. Добро пожаловать!