Перевожу в шутку? То есть вы флиртуете с мужем подруги) Если бы мне так муж подруги написал я бы ему сразу лекцию прочитала о недопустимости такого.

Сразу видно, что автор с мягким характером. Не хочет идти на открытый конфликт. Но послать нужно чётко и ясно!

Скажите ему: сейчас общий чат создам с женой твоей и обсудим твой досуг.

Я вас понимаю отчасти. Когда такое происходит, испытываешь почему-то даже стыд, чувствуешь давление, и от этого хочется съехать на дурочку, мол, смешная шутка, ага. Будто шутка всё обнулит и вот уже не было такого, никто к тебе не приставал и грязью своей не пачкал, все просто мило пошутили. Но всё же когда мне стал с намёками писать парень подруги однажды, я не стала проявлять слабость и прямо ему сказала, что мне такие предложения не интересны и даже оскорбительны. И ей всё переслала) Пусть я лучше расскажу и буду крайней, чем стану чувствовать себя жертвой и от подруги такое утаю. Ну сделают крайней - ок, до свидания, зачем мне неадекваты в жизни. Подруга к счастью адекватна, давно с тем экземпляром разошлась)