Живу в англоязычной стране. Мой парень ласково называет меня пупсом. Когда мы в общественных местах, он часто теряет меня и зовет "пупс?". Я бегу к нему. Недавно поняли, что это милое прозвище звучит точно также, как английское слово "poops", то есть в переводе "какашки". Представляете идет парень по супермаркету и, заглядывая между рядами орет - "какашки!", "какашки, где же вы?" Теперь я "зая" в общем.