Живу в другой стране, и, конечно, у меня есть друзья-иностранцы. Вот недавно ездила в Россию и решила купить им наши русские конфеты: ну там ромашка, мишки в лесу, метелица, каракум. Когда один из друзей открыл мешок, он, видно было, очень сконфузился и всё смотрел и смотрел, а потом так: "эти конфеты с лобстером?" А я так и не смогла объяснить, почему обычная карамель называется раковыми шейками.. Никогда не задумывалась даже. Вот действительно, что за извращение?