#59056
Приезжал как—то ко мне знакомый итальянец Россию посмотреть, жили неделю в доме родственников. Общались мы с ним исключительно на английском. Родственники английского не знают вообще, дядя помнит пару слов со школьной скамьи, и то с натяжкой. В общем, экспресс—курсы переводчика, так сказать, начались незаметно, общение без меня не ладилось. Но это только на трезвую голову; ) Как только наступал вечер, и родственники приезжали с работы домой, пара стопок водки — и барьер волшебным образом исчезал сам собой! Окончательно я это поняла, когда мне пришлось оставить минут на 15 дядю с гостем одних в комнате. Когда я со всех ног прибежала к ним спасать (как мне на тот момент казалось) ситуацию, я увидела следующую картину: мужчины стояли рядом с ноутбуком, на мониторе которого светилось окно Гугл—переводчика, в это время один из них что—то показывал другому шикарнейшими жестами и мимикой, а его "собеседник" громко смеялся и кивал головой, показывая, что он всё понимает. С большим облегчением я вышла из комнаты и не заходила туда ещё часа 3. Всё это время доносились звуки хохота и ломаного английского.
145
11,8K
Комментарии
Аноним2241236
Мой папа врач, не знающий толком английского, два часа рассказывал моему жениху-итальянцу об архитектуре родного города) на латыни и обрывках английского) тот все понял!!!
4 июня 2016 в 14:59
+100
Аноним1542189
Решили мы познакомить с парнем наших родителей. Мама моя не знает никаких языков, кроме русского. Отец знает немного английский. Отец парня знает французский и арабский, мама немного немецкий, чуток английский, и арабский) волновались мы с парнем сильно. Но прошло все превосходно, пара бокалов виски и вот они уже болтают без нашей помощи, заливисто смеются и обнимаются. У нас с парнем шок 😂
4 июня 2016 в 15:05
+20
Аноним2027215
"Кузьмич, ты чего по-фински понимаешь? Он же финн!" "Кто финн?!" 😂😂😂
4 июня 2016 в 16:10
+14
Аноним2260192
Училась за границей, и первое время почти совсем не знала языка. Так я и общалась с одноклассниками с гугл переводчиком и следя за их мимикой и жестами. И хочу сказать что когда не знаешь языка,но пытаешься понять собеседника,то очень хорошо учишь язык жестов, мимику. Не надо никаких книжек заумных читать, потом на автомате схватываешь когда человек лукавит,удивлен и т.д
4 июня 2016 в 15:07
+14
Больше комментариев в нашем приложении!
Доступно в Google PlayЗагрузите в App Store
Здесь говорят о тебе!
«Подслушано» – социальный развлекательный проект, в котором люди делятся каждый день своими секретами, откровениями и жизненными ситуациями анонимно перед огромной аудиторией. Добро пожаловать!