Активно учу польский. Как—то раз еду в метро, читаю "Игру престолов" в соответственном переводе в электронке. Рядом сидящая девушка заглянула в книгу раз, два. . . А потом замечаю, что внимательно следит за страницами, не отрывается прямо. Удивляюсь, радуюсь, книгу ей пододвигаю, чтобы лучше видно было. Едем минут 15—20 и читаем, читаем. . . А перед выходом девушка у меня и спрашивает: "Извините, на каком это языке? "