#78205
На первом курсе у нас была латынь и, естественно, после каждой пары нам задавали огромный текст на перевод. Первые два месяца я страдала, пыталась провести связь с итальянским, который почти похож, но тщетно. Ложилась спать почти под утро, пока не открыла лайфхак - бокальчик мартини, и текст готов через два часа. Перевод качественный, все супер, даже препод офигевал. С тех пор если перевод (художественный или статьи из науч. журналов) идет туго, бокал любимого мартини меня спасает.
266
4 603
Комментарии
Аноним2110245
Прочитала в кабинете пед.института: "Учите латынь - в аду по-английски с вами никто разговаривать не будет" 🤔😌😌
31 мая 2017 в 14:04
+300
Аноним1494664
Студент готовился к экзамену по философии, познал всю тщетность бытия и никуда не пошёл 😊 у меня такая фишка была первое время в США. Стеснялась говорить с местными. Все мне казалось, что будут с меня ржать и думать, что я тупая. Помогало только немного накатить( а когда и много). В баре меня было не заткнуть. Я называла это дринкглиш. Помогало разрядить обстановку. Спрашивала, знают ли они, что такое дринкглиш. А потом обещала продемонстрировать наглядно😂 трындела не затыкаясь: правильно, не правильно, пофиг - сижу, травлю наши анекдоты в вольном переводе, обсуждаю политику и тд. Как трезвела - страх возвращался и я снова молчала
31 мая 2017 в 14:20
+150
Аноним2230702
Братишка-переводчик ✋🏻 У меня ещё более интересный лайфхак - текстов на мертвых языках не так уж и много, и все они были переведены до нас. Я тоже корпела над переводом с древнеанглийского 😢пока не додумалась загуглить.
31 мая 2017 в 14:03
+113
Аноним2456375
Переводить с японского можно под сакэ, с итальянского под винишко, с немецкого под тёмное пивко и только с русского на русский под водку с селёдкой 😄😅
31 мая 2017 в 14:01
+80
Больше комментариев в нашем приложении!
Доступно в Google PlayЗагрузите в App Store
Здесь говорят о тебе!
«Подслушано» – социальный развлекательный проект, в котором люди делятся каждый день своими секретами, откровениями и жизненными ситуациями анонимно перед огромной аудиторией. Добро пожаловать!