#92107
14 февраля 2018 в 21:40
Случайно наткнулась по телику на всем известный фильм "пятый элемент" и ужаснулась. Фильм переозвучили на новый лад: у актеров и голоса другие, и фразы, и нет того юмора, который был в оригинале. Короче, фильм потерял все свои краски, даже досматривать не стала. А самое страшное, что теперь не могу найти этот фильм со старым переводом. Такое ощущение, что фильм просто убили, и он навсегда останется только в воспоминаниях.
681
2 048
Комментарии
А еще стремно, когда смотришь себе сериал, а новые серии озвучивают другие люди. И все.
Нет любимого сериала. Прям как смысл жизни исчезает.
14 февраля 2018 в 21:41
+374
Корбен, детка! 😂😂😂
14 февраля 2018 в 21:41
+359
Может немного отклонюсь от темы, но это как прикол про звездные войны и эффект манделы.
Помните, сколько было мемов про "Люк, я твой отец"?! А в итоге, сейчас нет нигде видео с этой фразой. Везде перевод звучит как "Я твой отец". Без Люка. А я помню, помню эту фразу, когда смотрела фильм давным давно.
После этого стала верить в эффект манделы, хотя изначально посчитала это бредом.
14 февраля 2018 в 21:43
+106
Это вы ещё Гарри Поттера в новом переводе не видели.
14 февраля 2018 в 21:41
+76
Больше комментариев в нашем приложении!
Загрузите в App StoreДоступно в Google PlayОткройте в AppGalleryЗдесь говорят о тебе!
«Подслушано» – социальный развлекательный проект, в котором люди делятся каждый день своими секретами, откровениями и жизненными ситуациями анонимно перед огромной аудиторией. Добро пожаловать!