Сейчас интернет-переводчики куда лучше словарей. Тот же Reverso, например. Так что суть придирки именно в этом не ясна

Ты смотри, какой упорный)) я думала, концовка будет из серии "друг взвыл, когда понял, насколько она не профессиональна, любовь испарилась от её произношения, страсть потухла от постоянного листания словаря, член опал, как только она начала путать глаголы". Ну, ошиблась я, бывает

Хочу себе тоже друга с хорошим английским, кто бы так предложил помощь.С репетиторами подтягивала, но нужно ежедневное общение.

Закончила я наконец ин.яз.И, Господи, какой же это кошмар. Из 24 человек из двух групп у троих (!) Уровень upper-intermediate, половина читает с горем пополам, не зная никаких правил, а остальные даже считать не умеют. И, да, они дипломированные учителя английского языка. И именно они будут учить ваших детей, потому что хорошие учителя убегают со школ в теплые места с высокой зп. Я лучше переводчиком по 5 часов в день работая, буду получать 10 тысяч в неделю, чем за 8 тыс в месяц (столько в КЗ учитель без категории получает на руки) буду работать 10 часов в школе и ещё пахать дома.